Livros Para Que Vos Quero

A Escola da Noite apresentou no sábado passado, dia 14 de dezembro, o terceiro volume da sua coleção de dramaturgia. “Trilogia de Alice”, de Tom Murphy, foi levado à cena pela companhia em 2023. A encenação foi realizada por Nuno Carinhas.

Agora a peça “Trilogia de Alice” está publicada e tem tradução de Paulo Marques Dias. O espetáculo assinalou os 30 anos d’A Escola da Noite, sediada no Teatro da Cerca de São Bernardo. Para Nuno Carinhas foi um “espetáculo especial” e de “afetos” em que teve liberdade para encenar.

Alice “mulher intemporal” está sempre desassossegada. A tradução foi para o tradutor Paulo Marques um trabalho de afeto e um momento de sorte.

António Augusto Barros, diretor artístico da Escola da Noite, enalteceu o contributo importante da publicação, uma vez que não há editores de Teatro. Com a publicação do texto traduzido de Tom Murphy, “Trilogia de Alice” tem assim a “oportunidade futura” para voltar a ser representada.

Tom Murphy, escritor irlandês, escreveu a peça em 2005. Um tempo, entre os anos 80 do século XX e a primeira década do século XXI.

Já a peça foi estreada pela Escola da Noite em março de 2023, com a atriz Rita Brütt no papel da protagonista. “Alice, doméstica casada com um banqueiro de sucesso, mãe de três filhos – nas diferentes idades imaginadas por Murphy: aproximadamente 20, 30 e 40 anos”, conta-nos a sinopse do espetáculo.